السوق والجمهور
راجع الطلب ونيات البحث الخاصة بكل سوق لتحديد المحتوى والمواضيع المناسبة لكل منطقة.
تحسين محركات البحث الدولي
كن ملائمًا في
كل سوق تخدمها.
اربط اللغة وطلب السوق والبنية التقنية. وابنِ منظومة بحث متعددة اللغات يستطيع فريقك إدارتها مع نمو الموقع.
مجالات تركيزي
منظومة واحدة مترابطة.
ومساحة للاختلافات المحلية.
يتطلب البحث الدولي أكثر من صفحات مترجمة. يجب أن يعكس الموقع احتياجات الناس في كل سوق والعلاقات بين هذه النسخ.
البنية والعلاقات
قيّم بنية عناوين URL وhreflang والروابط الأساسية والعلاقات اللغوية لضمان اتساق المنظومة التقنية.
التوطين وإدارة المحتوى
حدّد سير عمل المحتوى والمسؤوليات وفحوص الجودة حتى تحافظ عملية النشر على الملاءمة المحلية.
داخل العمل
خطّط للعلاقات
قبل التوسع في الصفحات.
يحتاج الإعداد التقني والمحتوى المحلي إلى خطة مشتركة. ابدأ بالأسواق التي تستطيع خدمتها جيدًا، ثم حدّد كيفية تحديث كل نسخة.
- حدّد متطلبات الأسواق الفعلية
حدّد الفروق في اللغة والجمهور والعرض والعمليات. وتحقق من الصفحات التي تحتاج إلى نسخ متكافئة، وتلك التي تحتاج إلى غرض محلي مميز.
- راجع العلاقات التقنية
وثّق بنية عناوين URL والصفحات المتقابلة وقرارات الروابط الأساسية وإشارات اللغة. وافحص مجموعات صفحات ممثلة قبل تعميم النمط على الموقع.
- حدّد المسؤوليات المحلية
اتفق على من يراجع المصطلحات ويحدّث المعلومات الواقعية ويعتمد النشر. وأضف فحوصًا للصفحات الجديدة أو المنقولة أو الملغاة للحفاظ على تحديث العلاقات.
المخرجات المعتادة
بنية تستطيع فرقك
إدارتها وتحديثها.
يربط العمل القواعد التقنية بالأشخاص والعمليات المسؤولة عن كل سوق. ووضوح المسؤوليات جزء من البنية.
- تحليل طلب السوق والجمهور
- بنية عناوين URL الدولية والعلاقات اللغوية
- تخطيط hreflang وإرشادات التنفيذ التقني
- سير عمل التوطين وخطة فحص جودة متعددة اللغات
أعمال مختارة · الإعلام الرقمي
Safircom في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
استكشف استراتيجية لتحسين محركات البحث عبر أسواق متعددة لمنصة إعلامية باللغة العربية تخدم جماهير إقليمية.
اقرأ دراسة الحالةمنهجية مترابطة
البحث لا يعمل بمعزل عن بقية الموقع.
تؤثر الأنظمة التقنية والمحتوى والأسواق والقياس بعضها في بعض. وعندما تشير الأدلة إلى مجال آخر، ينبغي أن تربط خارطة الطريق بين هذه المجالات.
استكشف جميع الخبراتقبل أن نبدأ
ملاءمة محلية.
وخيارات تقنية واضحة.
بعض الصفحات متكافئة، وأخرى تخدم احتياجات مختلفة. ينبغي أن يعكس التنفيذ هذا التمييز.
هل يغني hreflang عن الترجمة؟
لا. يصف العلاقات بين النسخ اللغوية أو الإقليمية؛ لكنه لا يترجم الصفحة ولا يقيّم ملاءمة محتواها للجمهور. وتشترط إرشادات Google أيضًا أن تشير النسخ المرتبطة بعضها إلى بعض. اقرأ متطلبات النسخ الموطّنة.
هل يجب أن تكون الصفحات نفسها في كل سوق؟
ليس بالضرورة. قد يختلف توفر المنتجات والخدمات والمصطلحات وأسئلة العملاء. ابدأ باحتياجات الأسواق الفعلية وبمحتوى تستطيع تحديثه. ينبغي ربط الصفحات المتكافئة باتساق، بينما تحتاج العروض المختلفة فعلًا إلى قرارات تحريرية خاصة.
متى يصبح إطلاق موقع متعدد اللغات جاهزًا للمراجعة؟
عندما تتوفر قائمة واضحة بالأسواق واللغات وعناوين URL المقترحة والصفحات المتكافئة والمراجعين المحليين ومسؤول النشر. تساعد مجموعة ممثلة من الصفحات المترجمة وبيئة اختبار على اكتشاف مشكلات القوالب والعلاقات قبل تعميم النمط.
خطوة تالية مفيدة
خطّط للمنظومة قبل إضافة أسواق أخرى.
أخبرني بالمناطق واللغات المهمة لك وبكيفية تنظيم موقعك حاليًا.